Esto dicen los sabios acerca de las
jergas.
Empecemos por contarles, que en
nuestro idioma español, empleamos el vocablo: Jerga, para dos cosas muy
distintas.
Jerga, lenguaje especial que usan
unas personas, con palabras que no siendo castizas, significan cosas muy
importantes para un grupo de ciudadanos y;
Jerga: Tela gruesa o tosca' o
'colchón de paja o de pasto'.
A partir de esta última se forma su
aumentativo jergón.
La primera jerga, que estoy anotando,
es de procedencia francesa y la utilizaban en esa república, en los tiempos de
la edad media, para identificar el canto de los pájaros.
La palabra jerga proviene del
provenzal antiguo jergón, que a su vez procedía del francés antiguo jargón o
jergón, que en la Edad Media aludía al 'gorjeo de los pájaros'. Jergón se había
formado a partir de la raíz garg-, de origen onomatopéyico, que expresaba ideas
como 'hablar confusamente', 'tragar' y que aparece en nuestra lengua en
palabras como garganta, gárgara, gargajo, y jerigonza, entre otras.
Jerga y argot designan
tanto el habla de los delincuentes como la de
las profesiones y la de determinados grupos
sociales (estudiantes, tribus urbanas...) o de afición.
Es una lengua de
grupo que expresa y refuerza la cohesión del
mismo y favorece la identificación de sus miembros.
No es un lenguaje independiente sino
que vive dentro de otra lengua.
Sus rasgos específicos pertenecen al
plano léxico.
Muchos lenguajes jergales se
caracterizan por el uso de tecnicismos (palabras especializadas de una
profesión, ciencia o afición).
Las principales características de
las jergas son:
- Vocabulario que sólo
conoce el grupo al que da cohesión.
Quien entra en el grupo está obligado
a aprender dicho vocabulario.
- El ocultismo del vocabulario tiene diversos grados:
- El ocultismo del vocabulario tiene diversos grados:
No es igual el de la jerga familiar
que el lenguaje del hampa.
En el de la cárcel, las palabras
cambian frecuentemente para mantener el grado de ocultación.
- La jerga juvenil se caracteriza por:
- La jerga juvenil se caracteriza por:
El uso de palabras comodín
("colega"), neologismos, apócope ("mates"), extranjerismos
("body").
- El cheli es una jerga muy en boga entre las tribus urbanas.
- El cheli es una jerga muy en boga entre las tribus urbanas.
Es de mucha importancia, saber
cuántas clases de jergas hay y a cuales grupos pertenecen.
· Jerga
de grupos sociales: utilizado como seña de identidad por un conjunto de
personas para diferenciarse de los demás: deportistas, jóvenes (estudiantes),
cazadores, informáticos, mineros, espiritistas, etc.
· Jerga familiar: conjunto de palabras que por broma o ironía se introducen en la conversación familiar de todas las clases sociales.
· Jerga profesional: lenguaje a base de tecnicismos utilizado en las diversas profesiones: médicos, filósofos, científicos, lingüistas, matemáticos, marineros, informáticos etc.
· Jerga familiar: conjunto de palabras que por broma o ironía se introducen en la conversación familiar de todas las clases sociales.
· Jerga profesional: lenguaje a base de tecnicismos utilizado en las diversas profesiones: médicos, filósofos, científicos, lingüistas, matemáticos, marineros, informáticos etc.
· Jerga
del hampa: lenguaje utilizado por grupos marginales para guardar el secreto y
la defensa de sus miembros.
Se denomina
también Germanía (España), argot (Francia; a veces esta palabra se emplea como
sinónimo de jerga en general), furbesco (Italia), cant (Inglaterra), Rotwelsch
(Alemania), el caló de los gitanos.
·Jerga del
móvil: Los SMS han generado en los últimos tiempos un nuevo lenguaje
jergal escrito, con su propio código más complejo que los anteriores, puesto
que afecta, no sólo al léxico, sino a la lengua en general y además incorpora
elementos icónicos.
Una variante
de este argot, sería el lenguaje del chat.
Jerga es el nombre que recibe una
variedad lingüística del habla diferente de la lengua estándar y a
veces incomprensible para los hablantes de esta, usada con frecuencia por
distintos grupos sociales con intenciones de ocultar el verdadero
significado de sus palabras, a su conveniencia y necesidad.
Normalmente, los términos usados en
la jerga de grupos específicos son temporales (excepto las jergas
profesionales), perdiéndose el uso poco tiempo después de ser adoptados.
La jerga no se puede confundir con el
dialecto, por esta razón a continuación voy a dar la definición que dan los
diccionarios sobre esta palabra:
En lingüística, la
palabra dialecto hace referencia a una de las posibles variables de
una lengua.
Frecuentemente se usa el
término dialecto para referirse a una variante geográfica de una
lengua asociada con una determinada zona (de ahí que también se use como
término sinónimo la palabra geolecto o, en terminología de Eugenio Coseriu,
las expresiones variedad sintópica y norma espacial).
Más concretamente, un dialecto es:
Un sistema de signos desgajado de una
lengua común, viva o desaparecida, normalmente, con una concreta limitación
geográfica, pero sin una fuerte diferenciación frente a otros de origen común.
Para terminar con esta exposición
digamos:
Los conquistadores españoles nos
legaron el idioma que hablamos. El idioma español es originario de España; se
habla también en gran parte de los países de América, y en las Islas Filipinas,
La importancia práctica de una lengua
se mide por el número de hablantes, el español ocupa el tercer lugar entre los
idiomas más hablados en el mundo.
Lengua es un sistema de signos
orales y escritos con los que se comunican los grupos humanos.
Habla es el empleo particular
que cada individuo hace de la lengua.
Hecha esta aclaración podemos
comprender ciertas variaciones sociales del habla.
La semántica nos dice que la lengua
cambia como la sociedad. Existe un idioma general, medio de comunicación de un
pueblo, de una nación: ese Idioma tiene a su vez, variedades cuando es
utilizado por determinado grupo humano.
El idioma o lengua es lo general; el
habla es lo particular.
Del habla resultan los
dialectos y la jerga.
Jerga es el lenguaje especial
que emplean los individuos de algunas profesiones, oficios o agrupaciones.
Martín Alonso nos amplía esta idea al
afirmar: "cada profesión u oficio tiene un vocabulario propio.
En la lengua culta percibimos los
matices literarios, poéticos, filosóficos y técnicos.
En las jergas se distinguen diversos
tipos: estudiantiles, de delincuencia, de germanía, hablas provinciales,
términos taurinos, militares, teatrales y eclesiásticos.
A continuación les quiera mostrar una
serie de palabras que se emplean mucha en la jerga colombiana.
Achantado
Persona triste, melancólica.
Amigovio.
Fusión, utilizada sobre todo en
ambientes de oficina, entre "amigo" y "novio" para
referirse a un punto medio entre ambos.
Avión
Astuto, que saca provecho.
Bacán.
Buena gente, amable, comprensivo,
colaborador.
Bizcocho
Hombre o mujer de notorio atractivo
físico.
Boleta
1) Llamar la atención mediante formas
extravagantes de hablar o de vestir.
2) Exponerse a peligros, como atracos
callejeros.
3) Algo de mal gusto.
Carreta
Transmitir ideas vacías, falsas o
incomprobables.
Caspear.
Popularizar de mala manera algo
exclusivo o poco conocido.
Conchudo
Persona que abusa de la amabilidad o
confianza de los demás.
Corroncho.
Alguien de gustos o actitudes
extravagantes; se refiere, sobre todo, a personas de la Costa Atlántica.
Cruce
Cucho
Perteneciente a la tercera edad.
Chanchullo
Método tramposo o deshonesto para
saltarse los conductos regulares de la ley.
Charro
1) Triste o aburrido, en el interior
del país.
2) Divertido, en Antioquia.
Chicanear
Presumir o alardear por contar con
capacidades o posesiones que los demás no tienen.
Chiviado
Producto copiado, adulterado, de mala
calidad.
Chirri
Persona de actitudes o hábitos extremadamente
populares, salidas del canon social apropiado de comportamiento.
Dar papaya
Exponerse a peligros, como atracos
callejeros. Sinónimo de la segunda acepción de "boleta".
Echar los perros
Coquetear.
Flayar
Incumplir o escapar de un compromiso,
plan o acuerdo.
Gamín
1) Habitante de la calle.
2) Sinónimo de "chirri".
Guaro
Abreviatura coloquial de la bebida
alcohólica aguardiente.
Guayabo
Resaca; sensación de malestar luego
del consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
Gomelo
Persona, preferiblemente de alto
poder adquisitivo, que se muestra exageradamente fino y displicente con los
demás.
Gorrero
Persona que aprovecha en exceso la
generosidad
Jartera
Pereza excesiva o mala actitud para
desarrollar una actividad.
Jeta
Boca.
Juernes
Fusión, también usada en ambientes de
oficina, para darle un carácter festivo de viernes al jueves.
Lagarto
Persona excesivamente complaciente
con su superior a la espera de privilegios o ascensos laborales.
Lambón
1) Sinónimo de "lagarto",
pero sin la connotación burocrática de ascender en la escala de poder.
Llave
Amigo, cómplice; persona muy cercana.
Mamar gallo
Bromear.
Mamerto
Persona con ideología de izquierda e
ideas extremadamente cursis o románticas.
Mecato
Ligeros refrigerios para consumir
adicional al desayuno, almuerzo o cena.
Ñero
Sinónimo de "chirri", pero
utilizado más masivamente.
Paila
Interjección o adjetivo que refiere a
alguna situación o persona que decepciona o está por debajo de las
expectativas.
Paraco-
Abreviatura de
"paramilitar": persona que comete asesinatos e ilícitos amparada por
el Ejército; o que simpatiza con el paramilitarismo.
Parchar
Pasar el tiempo libre entre amigos.
Relativo a "parche": grupo de amigos.
Images
Picho
1) Comida podrida; en estado de
descomposición.
2) Que está muy fácil.
Pola
Cerveza.
Recocha
Molestar o bromear en exceso, sobre
todo en circunstancias serias, solemnes o poco propicias para hacerlo.
Soroche
Malestar físico al llegar a un lugar
con más altura sobre el nivel del mar.
Taita
Papá.
Tetiado
Lugar lleno; totalmente atestado de
personas.
Tinto
Forma coloquial de llamar al café.
Tombo
Policía.
Tumbao'
Término usado, sobre todo en la Costa
Atlántica, para referirse a alguien con elocuencia o gracia para bailar.
Vaca
Colecta de dinero grupal para comprar
comida o trago.
Vaina
Forma genérica para referirse a un
elemento, objeto, idea o situación del que no se menciona el nombre.
Verraco
Persona provista de mucha
autodeterminación.
Visaje
Acto de llamar la atención
riesgosamente para exponerse a un robo o una agresión.
Es importante advertir:
Que este artículo es una compilación
de varios documentos que están en portales de internet, que logré unirlos para
que todos podamos entender lo que es una jerga.
Sopetrán, Marzo 6 del 2019.
Darío Sevillano Álvarez.
No hay comentarios. :
Publicar un comentario